[Negli episodi precedenti] È tornata.
Non sapevo fossi un libraio. O che questo posto fosse davvero una libreria.
Questa volta per quanto tempo ti fermi?
Pensavo di restare fino a primavera.
Hai intenzione di continuare solo a mangiare e stare in vacanza?
No, per ora vorrei rimanere qui e trovare un lavoro part-time.
Non c'è molto da fare dato che non ho molti clienti.
Lui ha una fidanzata. Si chiama Irene.
Per caso è questa unni?
Ti piaceva qualcuno qui o no? Chi è?
Era Mok Hae Won.
Spero che non ti farai problemi... per quello che ho detto quando eravamo tutti insieme.
Mentre tornavo, mi è venuto in mente che avrei dovuto semplicemente buttare lì un nome a caso.
Mok Hae Won! Ah, già: ho menzionato Kim Bo Yeong poco tempo fa.
Riguarda il vostro malinteso.
Non capisco cosa avrei frainteso.
Tutto quello che so è che Kim Bo Yeong ha sbagliato e non si è mai scusata con me in nessun modo.
- Dove vai di primo mattino? - Ho un lavoro part-time.
Sono molto felice che tu sia tornata.
[Libreria] Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
- Ciao. - Sei venuta presto. - Sì. Mi sono svegliata presto.
Vuoi un caffè?
Certo.
Grazie.
Non lo reggi proprio l'alcol, tu.
Sì, vero.
Dopo una sola bevuta sei crollato.
Ricordo fino a quando mi sono addormentato. Dopo, più niente.
Dormivi benissimo. Non avevi detto di soffrire d'insonnia?
Sì. Forse continuerò a bere.
- Ah, già. Hai detto anche quella cosa. - Detto cosa?
"Sono molto felice che tu sia tornata, Irene"?
Cosa?
"Sono molto felice che tu sia tornata." Hai detto così.
- Io? - Sì, tu.
L'hai detto in tono molto affettuoso.
Come stai, Hae Won?
È bello vederti.
Sono Bo Yeong.
È passato davvero tanto tempo.
Hae Won!
Episodio 3 Il sopracciglio argentato del lupo.
Condanno l'imputata Sim Myeong Ju a sette anni di carcere.
L'imputata, trascurando le responsabilità coniugali verso la vittima,
è venuta meno ai suoi doveri e, usando un'auto,
ha assassinato la vittima. Alla luce del metodo criminoso
e della relazione con la vittima, la punizione non può che essere severa.
Devi aver sofferto così tanto.
Non dirò a nessuno il tuo segreto.
- A nessuno. - Sì, a nessuno.
Non piangere.
- Ho sentito, che la madre di Mok Hae Won è un'assassina. - Cosa?
Non solo, ma ha ucciso suo marito.
- ll padre di Mok Hae Won? - Davvero?
Sì, è per questo che vive qui. Perché sua madre è in prigione.
- Chi l'ha detto? - Chi?
Kim. Bo. Yeong.
- Kim Bo Yeong? - Kim Bo Yeong?
Ecco perché ogni volta che guardavo Mok Hae Won sentivo un brivido.
Giusto... Ma Kim Bo Yeong non è amica di Mok Hae Won?
Certo, ed è proprio per questo che è vero.
Hae Won! Hae Won! Hae Won, aspetta, ascoltami!
È un malinteso, è tutto un malinteso, d'accordo? Hae Won!
- Lasciami. - Hae Won, ti prego.
Ecco, non avevo intenzione di dirlo,
Ju Hui lo ha detto agli altri, e loro...
- Ma non è come pensi. - Ho detto lasciami.
Hae Won! Aspetta. Hae Won. Hae Won, aspetta!
Lasciami stare!
Hae Won! Hae Won! Hae Won.
Ho sentito dire che ha picchiato Kim Bo Yeong?
Beh, che ti aspetti, è figlia di un'assassina.
- Vero. - Sua madre è un'assassina?
Mette i brividi. Come fa a mangiare?
- Non colpirmi! - Non l'ho fatto apposta!
Hey, dovresti colpirlo di proposito. Altrimenti è omicidio colposo.
No, se no poi mi sbattono in prigione, come la madre di Mok Hae Won!
Lo sguardo di Mok Hae Won non mi piace proprio.
Non vi dà i brividi?
Ehi, le tue sopracciglia sono diseguali!
- Te l'avevo detto io! - Oh, sì.
- Ma cosa dici, sono uguali. - No, non lo sono.
- Guarda. - Due centimetri qui, e qui quasi tre!
Devi seguire questa linea se vuoi che siano uguali, te l'ho detto.
Però, come pensate debba sentirsi Mok Hae Won?
- Si sentirà davvero sporca. - Più ci penso, più mi deprimo.
- Non può andarsene? - Davvero, non voglio vederla a scuola.
Ehi, Mok Hae Won!
Mok Hae Won!
Entra.
Hai dimenticato lì la tua borsa.
Zio.
Zio, cosa stai guardando?
Zio.
Zio, hai visto davvero un fantasma?
Questa ragazza mi farà morire. Ha di nuovo lasciato la bicicletta così?
- Ma guarda un po'... - Oh papà, sei tornato.
Ehi ehi, c'è la partita di calcio stasera. Ti va del pollo?
Quale pollo? Ciao, a dopo.
- Dove vai? - All'incontro del circolo letterario!
- Va bene, va bene. Fai attenzione per strada. - Arrivederci!
Nella mattinata di domani, è prevista una forte ondata di freddo, con una temperatura di circa 20°C sotto zero
a causa del vento gelido.
Nella parte centrale del paese, la temperatura mattutina si abbasserà a 15°C sotto zero.
Mangiare è proprio una fatica.
Si prevede che la temperatura del vento gelido sia ancora più bassa.
Come se uscissi spesso di casa.
Ho preparato della zuppa.
Puoi mangiarla o meno, fai come ti pare!
Non dimenticate di spegnere l'alimentazione prima di uscire.
Prestate particolare attenzione al congelamento e allo scoppio delle tubature dell'acqua e alla gestione dei prodotti agricoli.
Siete pregati, inoltre, di prendervi cura della vostra salute.
Anche tu.
Oh, fa freddo.
Un'anziana coppia viveva in montagna. Un giorno il marito salva una gru ferita.
Qualche giorno dopo, una fanciulla si reca da loro e dice che sarà la loro figlia adottiva.
- E— - Oh, la conosco. Ogni notte tesse qualcosa.
- Non è una stoffa? Una stoffa di lino. - Proprio così.
Mentre continua a tessere ogni notte una bella stoffa, la fanciulla dice all'anziana coppia
di non entrare mai nella stanza.
- La fanciulla gru, figo. - Figo.
E poi?
All'inizio, la fanciulla vendeva la stoffa che tesseva al mercato e i tre vivevano armoniosamente.
Ma, alla fine, non riuscirono a trattenere la loro enorme curiosità e guardarono di nascosto dentro la stanza.
All'interno, la gru, che l'anziana coppia aveva salvato in passato
strappava le sue piume col becco e tesseva la stoffa. Allora...
la gru, il cui segreto era stato scoperto, rimase delusa dagli umani
e così volò lontana nel cielo.
Fine!
Come fate, voi ragazze, a conoscere queste storie? Io ho una memoria davvero scarsa.
L'abbiamo imparata oggi a scuola.
A me l'ha raccontata il nonno.
In questa storia c'è qualcosa che mi incuriosisce.
Quale sarebbe?
Perché quando dici alle persone di non fare qualcosa, la fanno ancora di più?
- Tu fai lo stesso. - Io?
- Proprio oggi, Kim Yeong Su ti ha detto— - Ah, lascia stare!
- Yeong Su? - Ma davvero, perché succede così?
Chissà. Se ti viene detto di non guardare basta non farlo,
così come se ti dicono di non fare una cosa, basta non farla. Giusto?
Perché un divieto è difficile da rispettare, dopotutto.
Esatto. Mi chiedo se ci sia un'altra gru ferita da qualche parte.
- Quindi, tocca a me questa volta? - Sì, è così.
Questa è la leggenda di Yeon Yi e del ragazzo salice.
In un freddo inverno, la matrigna mandò Yeon Yi fuori casa
dicendole di andare a cercare verdure selvatiche commestibili.
Tuttavia, per quanto avesse perlustrato i campi,
non c'erano verdure in inverno.
- Penso di conoscere questa storia. - Allora, per favore continua, Geun Sang.
Io?
Beh, non è allora che ha incontrato il ragazzo salice?
Quel ragazzo entrò nella sua caverna e le portò delle verdure.
Che succede, sembra una commedia romantica? Allora, finisce bene per Yeon Yi e il ragazzo salice?
Lui muore.
Cosa, perché?
La matrigna, ingelosita, si recò alla caverna e uccise il ragazzo.
- Quindi è una storia dell'orrore. - Finisce così?
Perché mai esiste una leggenda come questa?
Allora Yeon Yi trova un fiore.
Lo trova e con esso prepara una medicina.
Il ragazzo alla fine tornò in vita e lui e Yeon Yi vissero felici e contenti.
Questa è la leggenda.
Mi avete sorpresa. Ci sono troppi colpi di scena in questa leggenda.
Ho pensato che non ci fosse un lieto fine e mi sono un po' spaventata.
- Oppa, a te che tipo di leggenda piace? - A me?
Oggi si parla di leggende. Quale tipo di leggenda ti piace?
Ehm, mi piace la storia del lupo con il sopracciglio argentato.
Sembra interessante. Raccontacela, Eun Seob Oppa.
- A domani. - Sì.
Molto tempo fa, viveva un ragazzo.
Questo ragazzo veniva sempre ferito dalle persone.
Poiché era ingenuo,
la gente lo ingannava sempre o lo tradiva.
Fino a quando, un giorno, incontra un lupo sulla montagna.
Il lupo si strappa un suo sopracciglio e gli dice:
"Vuoi mettere questo sopracciglio argentato davanti ai tuoi occhi e provare a guardare le persone attraverso di esso?
Potrai vedere il loro vero aspetto."
Una scimmia subdola, una volpe astuta,
un maiale cattivo, un procione malvagio.
Nel mondo che vide il ragazzo, non c'era un vero essere umano.
Quindi il ragazzo decide di andarsene per trovare un posto dove vivono degli esseri umani veri.
C'era un posto del genere?
No.
- Non c'era? - No. Non c'era, da nessuna parte.
Ehi, Mok Hae Won!
Le tubature sono congelate. Prova ad aprire l'acqua.
Arriva?
- No. - Ah, non penso che questo funzionerà.
C'è qualcosa di più potente?
Se le tubature congelano, sembra che si possano scongelare avvolgendole con un asciugamano bagnato e caldo.
Per avere un asciugamano bagnato ci servirebbe l'acqua.
Chiama l'idraulico. Non posso farcela da sola.
Sono le due di notte: chi mai verrebbe?
Chiama l'idraulico. Non posso farcela da sola.
Sono le due di notte: chi mai verrebbe?
Non funziona? Si è spento?
È ovvio che non funzioni se le tubature dell'acqua sono gelate.
Allora cosa facciamo?
Forza, siamo a meno diciassette gradi... Ti prego, funziona!
Lasciamo perdere: non funziona.
È andato. Morto.
Andiamo.
Per adesso chiama un tassì.
Non ci lascerebbero salire per via di Castagna.
Allora fatti prestare un'auto.
E poi?
Possiamo andare in un motel in centro.
E un motel accetterebbe un cane?
Io lo facevo per i clienti.
Una pensione e un motel sono due cose diverse.
Non fare così...
...e andiamo in una delle nuove pensioni, no?
- No. - Perché?
Per colpa loro la nostra pensione è fallita; tu ci andresti?
Hai ragione.
Almeno prova a chiamare qualcuno.
Non ho il telefono.
- Come mai? - L'ho buttato.
Che cosa?
Ehi...
Non voglio, fallo tu.
Ma tu lavori per lui.
Non siamo così intimi.
Oh...
"Oh" cosa? Sei tu la sua "nuna".
- Sbrigati. - Dovrebbe farlo nuna Myeong Yeo.
- Sto congelando! - Anch'io sto congelando!
Myeong Yeo
Per caso sei in casa?
Se sei in casa apri la porta, per favore.
Dev'essere qui.
Suona il campanello.
Per oggi potete dormire qui.
Grazie. Ti stiamo disturbando.
No, tranquille: posso andare a casa dei miei.
Una di voi può dormire lì, e l'altra qui.
Allora io dormo nella stanza insieme a Castagna.
Grazie, Im Eun Seob.
Ora ti porto delle coperte pulite.
Queste sono...
...abbastanza?
Sì.
Ti ringrazio per questo favore.
No, figurati... Ho alzato la temperatura della caldaia: chiamami se hai freddo.
- Ci vediamo. - Aspetta.
Volevo chiederti una cosa.
- Stamattina— - Non ha detto molto.
Cosa?
Se n'è andata senza dire molto.
Allora...
- Vai pure a dormire. - Buonanotte.
- Dormi bene.
Qui siede la figlia di un'assassina
- Ehi, è lei, vero? La figlia dell'assassina?
- Sì. - Sono davvero terrorizzata.
È spaventoso.
- Spero che si trasferisca di nuovo. - Lo spero anch'io.
- Cosa? - Davvero?
Cosa? Cos'hai detto?
Guardala.
Avremmo dovuto metterci più fragole?
Cosa diamine...
Ehi, cavolo.
Lasciami!
- Cosa ti prende? - Lasciami!
- Ahia! - Merda.
Mi dispiace.
Porgo le mie scuse, professore.
Perdonatemi. Non sono riuscita ad educare bene mia nipote perché sono anziana e debole.
Mi dispiace. Perdonateci solo per questa volta.
Guardi, signora. È una cosa imperdonabile!
Mia figlia è stata colpita con una scarpa!
Come ha cresciuto questa ragazza? Come può fare una cosa simile al viso di qualcuno?
Hae Won, chiedi scusa e ammetti di aver sbagliato.
Di' "ho sbagliato", "ho sbagliato".
- Sua madre è un'assassina! - Riesci ad immaginarlo?
Qu-questa poi!
Hae Won.
Vedi, nonna?
Questo è esattamente quello che hanno detto gli altri.
Che mia mamma è un'assassina. Dicono in giro cose di cui non sanno niente.
Dicono che dovrei essere punita, scarabocchiano sul mio banco,
mettono gli avanzi della frutta nelle mie scarpe,
e nascondono la mia tuta da ginnastica o la buttano nella spazzatura.
Hae Won.
Né il procuratore, né il giudice hanno detto che ho fatto qualcosa di male.
Nemmeno mio padre che è morto ha detto che è stata colpa mia!
Ma queste persone chi si credono di essere? Che diritto hanno
di condannarmi,
di puntarmi il dito contro?
Non pensi che sia davvero sbagliato, nonna?
Qualcuno diceva che, usando un cannello, si può far fondere le tubature dell'acqua. L'ho visto su internet.
Ma al posto di fondersi, il tubo ha preso fuoco.
- Quindi? - La tragedia non è finita qui.
Dopo di ciò, tutti i tubi dell'acqua hanno iniziato ad esplodere.
Bang. Bang. Bang!
Ti stai divertendo?
Non sono esplose solo a causa del freddo.
Vedendo come l'acqua continua ad uscire, non possiamo dire che sia stato solo per il gelo.
Sicuramente è perché le tubature sono vecchie come me.
Hae Won. È esploso tutto.
Se c'è qualcosa di prezioso, sarebbe meglio andarlo a prendere adesso.
Hai preso tutto?
Non ho nulla di prezioso, quindi intendo scappare da qui, così come sono.
- Scappare? - Esatto, scappare.
Me ne andrò verso la Terra Santa di Su Jeong.
La Terra Santa di Su Jeong—
Ciao Hae Won!
Sim Myeong Yeo, sali.
- Dalla zia Su Jeong? - Esatto.
Lì fa caldo perché tengono sempre accesa la caldaia.
E io?
- Non devi pensare da sola a te stessa? Sei un'adulta. - Come?
Ora vado, mia amata nipote.
- Zia! - Ehi,
volevo davvero morire perché mi faceva talmente male la testa che mi sembrava stesse per scoppiare,
però com'è potuto succedere questo?
Tutto si è risolto per il meglio!
Dato che ormai tutto è perduto, potrò vivere la mia vita come una senzatetto.
- Ti fa davvero male la testa? - Sì.
Mi fa male da morire.
Hai detto che non avevi male!
Era una bugia! Ciao nipotina.
Andiamo!
Zia!
- Ciao Hae Won. - Ah, sì.
Zia!
Te ne vai per davvero?
Sim Myeong Yeo!
Ah, diamine!
Esatto, sono esplose tutte le tubature.
Sì.
Tra una settimana?
La casa non sarà completamente congelata fino ad allora?
Sì, capisco. Certo.
Com'è andata?
Sembra che ci siano problemi in tutto il centro di Haecheon.
Salve, è la pensione "Casa del noce", a Bukhyeon— Ah.
Sapete già tutto. Potete venire?
Sì, capisco. Sì.
♫ Let it go, let it go! ♫
♫ Let it goooo! ♫
Sei qui?
Da quando l'ha vista, Hui non fa altro che cantare quella canzone.
È completamente ghiacciata.
Dovrebbe andare dentro a vedere.
L'acqua è spruzzata dapperttutto ma, dato che fa freddo, si è subito ghiacciata.
Ah, è come se Frozen fosse diventato realtà.
Chi avrebbe mai pensato che il mio film preferito sarebbe diventato realtà davanti ai miei occhi?
Ehi, ehi!
Quella ragazzina.
È possibile ripararlo?
Se i tecnici venissero e martellassero di qua e di là, probabilmente riuscirebbero a sistemarlo.
Alla fine è tutta una questione di soldi.
Cheese!
Uffa, stai esagerando di nuovo.
Lasciala stare.
Hanno detto che non possono, vero?
Riescono a venire solo fra cinque giorni. Credi che la casa riuscirà a resistere fino ad allora?
- Se resta così com'è e non peggiora— - Im Eun Seob, Im Eun Seob!
Fantastico. Il capo villaggio è entrato e ha colpito un tubo per aggiustarlo,
ma l'acqua ha iniziato di nuovo a schizzare fuori. È stato fantastico.
- Cosa? - Unni, dovresti andare a fare delle foto.
Veloce! Oh, per caso avresti un vestito da Elsa?
Sarebbe fantastico fare delle foto indossandolo.
No, non credo sia giusto.
Mio padre ha detto che era d'accordo.
Se tu rimani qui, io posso dormire da loro.
Hui ha detto che siccome sei andato lì ieri sera, lei ha dovuto dormire con i tuoi genitori—
Im Eun Seob, non osare venire! Se vieni ti uccido!
Allora starò anch'io al primo piano della libreria. Si sta al caldo lì.
Posso andare da un'altra parte. Ci sono dei motel in città.
Come hai intenzione di venire al lavoro?
Posso prendere la corriera.
Ci vuole un'ora per andare e un'ora per tornare, due ore in totale.
Allora, potrei andare in una pensione...
Lascia stare. Tornerò a Seoul.
Cosa?
Ho uno studio a Seoul. Sarei dovuta comunque rientrare in primavera.
Mia zia mi stava già assillando per cercare un lavoro.
Forse è meglio così, dopo tutto la casa è rovinata
e mia zia ha dei forti mal di testa. Ci sono diversi segnali che mi dicono di tornare.
Se tornassi—
- Mok Hae Won, calmati. Non è un problema. - Cosa?
Voglio dire... non è un problema così grave.
In che senso?
Rimani qui cinque giorni.
Poi chiameremo il tecnico e la casa sarà come nuova.
Questo è vero ma...
Te l'ho detto, qui si sta belli caldi.
Visto? Talvolta mi viene sonno persino mentre metto in ordine i libri.
Quindi, posso stare qui?
No, fa freddo.
Hai appena detto che si sta caldi.
Fa caldo, ma il divano non è comodo.
Prima hai detto che lo era.
È comodo per me ma non per te.
Che diamine? Questo vuol dire che fa freddo ed è scomodo anche per te. Faccio prima a tornare a Seoul—
- Allora dormo anche io al primo piano. - Come?
Ci sono due stanze.
Cosa ne dici?
Va bene. Solo per cinque giorni.
Certo.
È stata una lunga giornata.
Si può ben dire.
Devo metterlo qui?
Quello va lì.
Non osare venire a casa.
Sua zia è stata in ospedale?
Ha dei fortissimi mal di testa.
Zia, ho sentito che hai dei mal di testa.
Sembrava che la mia testa stesse per spaccarsi in due, volevo morire dal dolore.
- Ti fa davvero male la testa? - Sì.
Mi fa male da morire.
Hai detto che non avevi male!
Era una bugia!
Cosa stiamo cercando?
Una confezione di medicine o una ricetta.
Perché?
Mia zia ha detto che ha dei fortissimi mal di testa.
E se morisse di una malattia incurabile senza che io ne sappia nulla?
Forse ha scritto un testamento che sta da qualche parte qui.
Comunque, non era necessario che tu venissi.
È buio.
Ufficio Postale di Cheongsan, Casella Postale 145, 3901 Sim Myeong Ju
Chi l'ha scritta?
Mia madre.
Andiamo.
Tieni.
Ci sono persone che non dicono mai cosa provano davvero.
Nemmeno alla famiglia?
Sì.
Dire che stanno trascorrendo un momento difficile, che soffrono...
Ci sono persone che non esprimono mai ciò che provano davvero.
A volte
si portano quei sentimenti fin nella tomba.
Ci sono persone che costruiscono un rifugio nel loro cuore e tengono tutto rinchiuso lì dentro.
Non dicono quando si sentono soli.
In realtà preferiscono stare soli,
invece che stare con la famiglia.
Forse nuna è una di queste persone.
[Fermata d'autobus]
Che fai qui? Perché sei venuta in centro?
Te lo dirò più tardi. Adesso è il momento delle illusioni e delle fantasie.
Stalker.
No, non ridere. Pensa!
Devi sembrare più stressato.
Proprio così, questa è l'espressione che mi piace.
Vai semplicemente a parlargli.
L'ho fatto, ma mi ha rifiutato.
Mi sto ricaricando.
Se non provi, non puoi riuscire. Però per vincere una battaglia, conosci il tuo nemico e conosci te stess.
Io però ho neppure un minimo di informazione su di lui.
Devo conoscere qualcosa su di lui per poterci parlare.
L'altra volta ti ho detto che vuole andare all'Università Nazionale a Seoul.
Oh, giusto. Voglio un rimborso, era un'informazione pessima.
È ovvio che uno studente che si piazza ai primi posti voglia andare all'Università a Seoul. Dove altro dovrebbe andare?
Era un'informazione davvero scadente.
Dammi qualcosa di nuovo.
Non si può spostare un pochettino?
Cammina così, così. Lo voglio.
Vieni un po' più vicino.
Si sta muovendo, si sta muovendo!
Mi sta salutando?
Sbrigati!
- Perché sta venendo qua? Questa è la distanza perfetta. - Veloce!
- Oh, cosa faccio? Ciao! - Ehi!
Dobbiamo prendere quell'autobus.
Aspettami!
Cavoli, è pesante. Ehi!
[Irene buonanotte]
Visto che stiamo andando in città, vuoi passare dalla zia Su Jeong?
Possiamo vedere anche nuna Myeong Yeo.
No, non voglio.
Ho una riunione da quelle parti.
Certo, vai.
È una riunione per i proprietari di librerie, quindi ci vorranno circa due ore.
Davvero?
Allora ti aspetterò al caffè.
- Eun Seob. - Sì?
C'è una cosa che ho sempre voluto sapere.
Perché chiami Myeong Yeo "nuna", ma Su Jeong "zia"?
Hanno la stessa età.
Davvero?
Nuna Myeong Yeo mi ha detto di chiamarla nuna.
Scusa.
Tieni questo. Ti chiamerò quando ho finito.
- Puoi... - Non dirglielo?
Mi dispiace.
No, va bene.
Bugiardo.
Pronto, Eun Seob.
Eun Seob è ad una riunione in questo momento. Se mi dice il suo nome, posso riferirgli il messaggio.
Pronto?
Hye Won?
È meraviglioso. In realtà ho chiamato Eun Seob perché volevo mettermi in contatto con te.
Penso che non abbiamo mai risolto il nostro malinteso.
Quando sei libera? Prendiamo una tazza di tè assieme?
In realtà,
fa parecchio freddo questi giorni.
La prossima volta.
Vediamoci la prossima volta, quando il tempo è migliore.
Vuoi che ci incontriamo quando fa bel tempo?
Ci vedremo quando farà bel tempo.
A causa dell'ondata di freddo e delle pesanti nevicate, i voli e i servizi ferroviari sono stati sospesi.
Centinaia di scuole in tutta la nazione hanno sospeso le lezioni.
Si prevede che il tempo peggiori.
La temperatura potrebbe anche scendere sotto i 20 gradi nel distretto di Yongseo.
Il freddo invernale persisterà, quindi sarebbe preferibile non uscire se possibile.
Il Ministro della Salute e delle Politiche Sociali ha chiesto
ai cittadini di essere cauti nell'esporre la pelle al freddo perché potrebbe creare dei geloni.
A Gangwon sono previsti 40 cm di neve questo fine settimana.
Il prossimo, Min Hyeon Gi.
Im Eun Seob! Eun Seob.
Eun Seob.
- Ehi, unni. - Mi hai spaventata.
C'è questo ragazzo che mi piace, si chiama Kim Yeong Su.
Stranamente, io non gli piaccio.
Non è scortese da parte sua? Sono una ragazza normale, no?
E per giunta, sono l'ES della scuola.
Unni, siediti.
Cos'è un ES?
L'emarginato della scuola. Non sono simpatica a nessuno.
Dato che tutti mi odiano, lui dovrebbe essere quello che mi vuole bene.
È così che funziona?
Sì, certo.
Perché non gli piaci?
Non lo so. Non so nemmeno perché sono una ES.
Come potrei sapere perché non gli piaccio?
Unni, cosa dovrei fare?
Ma Hui, Eun Seob è venuto a casa tua?
Eun Seob? Non lo so. Non c'era.
Chiamalo.
Mi chiedo dove sia andato.
Perché lo cerchi? Ti deve del denaro?
Non è il tipo che se ne va senza dire una parola e sparisce, quindi...
Perché sei preoccupata?
Ci sono solo quattro posti in cui potrebbe essere: qui, a casa, alla pista di pattinaggio e in montagna.
- In montagna? - Sì.
Visto che non è negli altri posti, forse è di nuovo là.
Perché andrebbe in montagna?
A volte ci va, sembra un pazzo.
- Quale montagna? - Quella là dietro.
- Quella là? - Sì, esatto.
Davvero?
Unni! Pensi di andare là?
Sì, perché?
Sei senza paura. Non si dovrebbe andare in montagna di notte.
Però Eun Seob ci è andato.
Perché è un animale selvatico.
Si dice che gli esseri umani come noi muoiono se vanno in montagna di notte.
Tanto tempo fa, c'era un ragazzo.
Questo ragazzo veniva sempre ferito dalle persone.
Visto che era ingenuo, la gente lo raggirava
o lo tradiva.
Quindi decise di partire alla ricerca del posto dove vivono veri esseri umani.
Esiste un posto così?
No.
Non c'era da nessuna parte.
Quindi questa è la storia del ragazzo
che ha vissuto una vita solitaria ed è morto.
Ho fatto circa cinquecento passi dall'ingresso.
Quindi se torno sui miei passi...
Hae Won. Cosa ci fai qui?
Mi fa così pena.
Chi?
Il ragazzo che ha preso il sopracciglio argentato del lupo.
Dev'essersi sentito davvero solo.
È stato terribile e spaventoso.
Quanto freddo deve aver provato?
Cosa potremmo fare per quel ragazzo?
Abbracciarlo.
Dobbiamo dargli un grande abbraccio.
Con tutta la nostra forza così che possa scaldarsi.
Dobbiamo abbracciarlo stretto.
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Cuore tenero'@ viki.com
♫ Tutto il tempo trascorso in modo indifferente ♫
♫ quando non c'era nulla di importante ♫
[Registro giornaliero libreria] Blog della Libreria della Buonanotte. Post privato di Seob. ♫ Un vento gelido che folgora ♫
[Dorme sotto al mio stesso tetto.]
♫ arrivava fino al mio cuore. ♫
[Prima è venuta nella mia stanza e mi ha detto che la lampada sulla scrivania era bellissima.]
[Ero così felice in quel momento che ho pensato assurdamente di inginocchiarmi e prenderle la mano] ♫ La stagione del gelo ♫
[e dichiararle il mio amore.]
♫ La stagione del gelo arriva immancabilmente per me ♫
[Ma non potevo spaventarla così, quindi l'ho solo ringraziata.]
♫ Le strade vuote ♫
[Ma, ragazzi, possono succedere cose incredibili, un giorno accadranno di sicuro.] ♫ Sono solitarie e desolate ♫
♫ Solo la luce delle stelle mi dà il benvenuto ♫
~ Verrò da te con la bella stagione ~ Anteprima
Cos'è?
Sono scarponi. Non dovresti indossare quelle altre scarpe.
Mok Hae Won.
"È stato un malinteso." Dimmi cosa viene dopo. Cosa è stato un malinteso?
È una cosa da pazzi là!
Qualcuno si è perso in montagna quindi l'intero paese è sottosopra.
Perché chiedete a Eun Seob di farlo, come se fosse qualcosa che deve per forza fare?
Non andare in montagna.
Non andare nemmeno più in quella casa.
Come puoi andare e venire là come se niente fosse?
Perché ci sono abituato.
♫ mi ricordo il momento, il giorno ♫